1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
Mike.
2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
haye
haye
3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
Waad ku mahadsan tahay imaatinka
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
Oh, haa, dabcan.
5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
Kaliya waan dhigay
wadada hareeraheeda, si...
6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
Hagaag I... waxaan ahaa
kaliya ku dhufo...
7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
Haa, hubaal.
Horta ayaan kula kulmi doonaa.
8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
Hagaag
9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
Nadiifiyaha
Ma jiraa qof halkan jooga?
10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
Ka sareeya!
11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
Ka sareeya?
Hagaag, waad waydiisatay
12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
Oh, gacaliye.
Waa hagaag. Soo deg.
13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
Pop-Pop waa daalanayaa.
Aw.
14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
Ha i "aw"
15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Waxaad qaadataa nasasho yar...
Nasasho yar.
16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
Sii wad
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Ilmo wanaagsan.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
Haa, iyadu waa.
19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Haddaba, sidee ayaad u jeceshahay...
20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
Ma galbeed?
21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
waan ka helay
Meelo bannaan oo ballaadhan.
22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
Haa.
23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Mmm
Kala duwan, si kastaba.
24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
Haa.
25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
Sidee tahay?
26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
Waxaan ahay... Haa, waan fiicanahay,
ma garanaysaa
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
hagaajinta
28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
Iyo Kaylee?
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
Haa, way degaysaa.
30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
Wali way waydiinaysaa
isaga ku saabsan...
31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
"Aaway aabbe?"
32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
Isaga uun bay u xiistay.
33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
Haa.
34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
Intee in le'eg ayaad ku jirtaa
magaalada waayo, Mike?
35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
waa kan...
36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
Muddada,
aan xad lahayn.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
Waxaan ahay, uu...
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
waan fiicanahay
39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
waana ka xumahay
waxay igu qaadatay waqti dheer.
40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
Laakiin ma ihi sidii aan ahaa.
waan soo noqday waan adagahay
41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
Waxaan rabaa inaan halkaan kuu joogo,
Kaylee, reerkayga.
42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
Taasi waa wanaagsan tahay.
Waan ku faraxsanahay inaan maqlo
waad fiicantahay.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
Waa maxay?
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
waa maxay, malab?
45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
Mike, waa inaan waydiiyaa.
waxaan ula jeedaa...
46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
Waan ogahay inaan kaliya u baahanahay
Halkaa ka soco,
47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
laakiin waan sii fekerayaa
wax ku saabsan.
48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
Maxaa ku saabsan?
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Sidee, ka hor inta uusan Matty dhiman,
50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
sida, dhowr toddobaad halkaas,
wuu ka duwanaa...
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
Ka duwan sidee?
52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
Kala duwan...
Ma garanayo.
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
Moody, ma ogtahay?
54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
Si dirqi ah ayuu wax u cunay.
Ma seexan.
55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
Wuu igu soo dhacay
waxyaalaha ugu nacasnimada ah.
56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
Waxaan bilaabay inaan fekero
wax baa ka kacay
shaqada ama...
57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
Ama qof bukaa,
wax la mid ah,
58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
laakiin wuu ila hadli waayay.
Kor buu u taagay.
59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
Booliisku ma ahan kuwo taabasho dhab ah.
Waad ogtahay taas.
60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
Maya
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Iyagu maaha. Maya
62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
Laakiin tani may ahayn
kuwa caadiga ah " niman adag
ha ooyin" nacas.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
Tani waxay ahayd wax badan.
waxaan ula jeedaa...
64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
Ma dareentay?
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
Waxaan ula jeedaa, ma dareentay
wax la mid ah
isaga ka yimid?
66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
Anigu ma...
Inta aan xasuusto,
wuxuu u muuqday mid fiican.
67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Wuxuu ii muuqday mid fiican.
68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Hagaag, waxaan bilaabay inaan ka fikiro...
waxaan ahay...
69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
Ma garanayo.
Waxa aan ku fekero ma garanayo.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
Laakin markaas...
71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
Saddex maalmood ama afar...
ma xasuusto,
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
laakiin intuusan dhiman
waxaa jiray wacitaankan telefoonka.
73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
2:30 subaxnimo
waan toosaa
Mattyna sariirta kuma joogo.
74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
Oo waan maqlaa isaga.
Hoos ayuu ka hadlayaa.
75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
Markaa... waan tagaa si aan u dhegeysto
jaranjarada,
meel uu wax ka arki waayay.
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
Aad ayuu u daran yahay.
77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
Sida, wuu qaylin lahaa
78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
hadduusan xishoon,
ma garanaysaa
79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
Matty ma uusan shaqayn.
Waxba wuu dayn lahaa.
80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
Laakiin... Laakin tani...
Waxaan ula jeedaa, wuu xanaaqay.
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
Runtii wuu xanaaqay.
82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
Muxuu yidhi?
83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
Waan ka bixi waayay
Waxay ahayd wax ku saabsan ...
84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
Ma garanayo.
Ma maqli karin
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
Laakiin subaxdii dambe,
Waan u yeedhay,
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
"Maxay taasi ku saabsanayd?
Maxaa dhacaya?"
87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
Mana uu yeelin
ila hadal.
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
Laakiin waxaan filayaa...
89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
Waxaan u maleynayaa inuu ahaa
kula hadlaya.
90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
Aniga?
Waxaan ula jeedaa, yaa kale?
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
Haa?
92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
Hal ilbiriqsi oo kulul,
Waxaan is idhi malaha
waxa uu ku cawday agagaarka...
93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
Maya, ma uu samayn lahaa taas.
94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
Maya, waan ogahay.
Waan ogahay taas. Laakin adigu...
95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
Wuu ogaa inuu ku soo wici karo
mar kasta dhibaato ayuu la kulmay.
96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
Waxaad ahayd dhumuc weyn sida tuug.
labadiina.
97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
Waxaana jiray
wax codkiisa ku jira.
98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
Waxay ahayd...
Sida uu u hadlayay.
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
Waxay iga dhigeysaa inaan fekero
adiga ayay ahayd.
100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Meesha,
U malayn maayo inay ahayd.
101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
Ma xasuusan karo
habeen dambe
isaga oo qalbi-ilaa-kulul leh,
102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
ma aha markaa.
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
Waxaa laga yaabaa inay ahayd C.I.
ama kiis.
104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
Dhageyso.
105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
Waan ogahay waxaad samaynayso,
ku celcelinta ku celcelinta,
106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
isagoo ku fekeraya, "Haddii aan ogaan lahaa
tan ama taas bedeshay,
107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
"laga yaabee inaan heli karo
wax sameeyay."
108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
Uma maleynaysid inaanan haysan
fikradahaas? waan sameeyaa
109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
Maalin walba.
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
Waa inaad joojisaa garaacista
naftaada kor u qaad sidaan.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
Matty wuu baxay.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
Taasi waa runtii
waxaas oo dhan ayaa ku jira.
113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
Haa.
114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Waxaan filayaa inay taasi tahay.
115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
Way socotaa
waa inaan...
116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
Qaado Kaylee cashadeeda
oo seexday.
117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
Haa, waa.
118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
Waayahay
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
Waa hagaag, haddii aad i rabto
in lagu soo dhaco
120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
oo isha ku hay iyada.
Waxaan...
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
Waxaan rabaa inaan caawiyo
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
hareeraha ku arag
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
Xagee loo socdaa?
124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
"Francisco."
125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
Haa.
126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
Ma taqaan magaaladan?
127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
Haa, hubaal.
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
Sidee wanaagsan?
129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
Adaa tolanaysaa tan?
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
Ma xuma.
131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
sharad in ay jirto
sheeko halkaas.
132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
Miyaanay mar walba jirin?
Haa.
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
Waa hagaag.
Dhib yar halkan.
134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
Waayahay
Taasi waa inay sameeyaan.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
Hadda...
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Waxaad doonaysaa inaad
iska fududee.
137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
Nadaafadda ka dhig.
138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
Ha engegin.
Ha bogsado.
139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
Waxaa jira Walgreens
lamaane ayaa xannibay
ee Louisiana.
140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
Laga yaaba in aad tagto
naftaada wadhaf.
141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
mid ma haysatid?
142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
Waan ka xumahay.
143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
Waxaad heshay koofiyad aad dhigi karto
Luquntaada.
144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
Haa.
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
Waa isku mid,
sax?
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
Marka, waxay noqon doontaa $ 500?
147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
$500.
148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
Waan awoodaa, hah, tuur
kaniiniyada xanuunka u galay.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
Walaxdan waa
asal ahaan Vicodin.
150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
waan ku siin karaa
$25 kiniinkii...
151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Waxaa laga yaabaa inay hoos u dhigto qiimaha
ilaa $15
152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
wax yar
In ka yar oo bini'aadmigu xuddun u yahay.
153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
Waxaan ahay nin asbiriin ah.
154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
Maxaa kuu sheega.
Qaado lamaane
guriga.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
Haddii ay dhacdo in aad
maskaxdaada beddel.
156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
Ma ku cusub tahay magaalada?
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
Haa.
158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
Maraya
ama ku dheggan?
159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
Waa maxay sababtu?
160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
sabab la'aan.
161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
Waa uun,
haddii aad u guurayso
Dhulka Sixirka,
162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
Dad baan aqaan.
163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
waan ku heli karaa
shaqada qaar.
164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
Ma eegayo
shaqada noocaas ah,
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
laakiin...
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
Mahadsanid.
167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
Ma garanayo sababta
waa inay sidan noqotaa.
168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
Ma noqon lahayd saaxiibtinimo.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
Waa la hadli kari lahaa
gurigaaga.
170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
Runtii waad rabtaa
daawaynta rasmiga ah?
171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
Qareen.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Kaalay, Mike.
173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
Waa uun
dhowr su'aalood.
174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
Ah, waxba ma aha
waase wax.
175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
Qareen.
176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
Kuma xidhna.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
Hagaag, qof halkan ma sameeyay
dheh "xari"? Maya
178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Waxaad rabtaa inaad socotid, socotid.
179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
Waa inaan idhaahdaa, aniga, uh,
180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
wax badan la filayo
iskaashiga idinka
tan, booliis ilaa booliis.
181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
Qareen.
182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
Fiican
183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
Waa maxay qareen?
184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
Ehrmantraut.
Yaa helay iyo halkee?
185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
Habkaas.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
Haye, asxaabta.
Sidee tahay?
187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
James McGill.
Halkan si aan u arko macmiilkayga.
188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
Waa maxay?
189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
Waxaad u egtahay Matlock.
Ah, maya.
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
waxaan u ekaa
Paul Newman oo da'yar
u labisan sida Matlock.
191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
Aaway ninkaygii?
192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
Salaan ku dheh Barney Fife.
193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
Bandhig khaldan,
laakiin waad ku mahadsan tahay ciyaarta.
194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
Haddaba, maxaa dhacay?
195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
Duqa magaalada kuma siin
stickers ku filan?
196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
Waxaad rabtaa inaad ii sheegto
maxaan ka samaynaynaa halkan?
197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
Oh, waa kan qaxwadaadii.
198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
Haa, rajada inay fiican tahay
ilaa dhibicda u dambaysa,
199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
sababtoo ah waxaan ku soo dalacayaa
saacada buuxda ee loogu talagalay.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
Taasi waa adiga.
201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
Oh. Taasi waa mid aad u badan
fakar badan.
202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
dhab baad tahay?
203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
Maxaad ii haysataa
kuu keena?
204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
Waa hagaag,
waa kan waxa dhici doona.
205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
Labadaas booliis ayaa meesha ka baxay
waxay ka yimaadeen Philadelphia.
206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
Way yimaadeen
jid dheer si aad ii aragto.
207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
Markay halkan soo galaan,
dhamaanteen waan heli doonaa
sheeko yar.
208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
Markay dhamaato,
209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
kan yar,
yaa wax qori jiray
buuggiisa yar ee xusuus qorka ah,
210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
wuu qaadan doonaa
oo jaakadiisii u galiyey.
211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
Marka uu sidaas sameeyo.
212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
waxaan rabaa inaad
kafee kaas qaado
oo ku daadi.
213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
Shil yar,
waa intaas.
214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
Oo sababta, tukado u sheeg,
ma samayn lahaa taas?
215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
Sababtoo ah waxaan kaa codsanayaa inaad.
216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
Waa sababta kaliya
halkan ayaad joogtaa.
217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
Markaa waxaan u imid sababtoo ah
waxaad doonaysaa in aan weeraro
sarkaal booliis ah.
218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
waxaan kaa codsanayaa inaad
qaado dhowr wiqiyadood
kafee diirran
219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
oo ku daadi.
220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
Waxaan ka shakisanahay inay ku qanacsan tahay
qeexidda
ee "weerar,"
221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
laakiin, hey,
waxaad tahay qareen.
222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
Sax.
Sida aan u nacasnahay.
223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
Waxa kaliya ee aad rabto waa aniga
si ay u caawiyaan oo u abet
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
waad iska jeexjeexaysaa
qoraalka ninkaas,
225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
sababtoo ah taasi waa waxa
waxaad samaynaysaa halkan, sax?
226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
Haa? Waa maxay,
ma nabdoon tahay?
227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
dhab ma noqon kartid.
228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
Haye, waan necbahay
tan ku xasuusiya,
laakiin mid baad igu leedahay.
229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
Caawinta aan ku siiyay
dadka maqan
dhibaato?
230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
Hal leexasho wanaagsan
iyo wixii la mid ah?
231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
Ma rabtaa leexasho wanaagsan?
Waa kan leexashadaada wanaagsan,
waayahay?
232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
waan dhaqmi doonaa
233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
sida mid daacad u ah Ilaah,
sharciga ku dhaqma,
qareen shati haysta,
234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
'sabab, si cad,
waxaad u baahan tahay mid
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
wax kasta oo jahannamo leh
ayaa halkan ka socda.
236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
Hadda, labadaas kaftan
ka soo baxay hoolka...
237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
waan hubin doonaa
waxay leeyihiin waxaan ahay
oo ka gudba T-gooda...
238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
Wax walba square
iyo sabuuradda sare.
239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
Taasi waa waxa aan samayn doono,
240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
oo aad tagi doontaa
ku faraxsanow sida cadaabta
in aan halkan joogo.
241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
Laakiin tan yar
Juan Valdez
ku tumasho iyo qashin... Maya.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
Ma dhacayso.
243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
Haye, mudane,
diyaar ayaan u nahay
ku qanciso.
244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
Baaraha Escalara
nala fadhiisan doona,
sida ku cad siyaasadda APD.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
Waayahay adiga, sax?
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
Aniga ila fiican
247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
Waayahay
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
Waxaad heshay qareenkaaga, Mike.
Horta ma wada hadli karnaa?
249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
Wayn
Markaa, sida aynu sheegnay,
250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
waan joognaa
eegaya tan
Hoffman iyo Fensky shay.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
Haa, iyo wax kasta
waxaad noo sheegi kartaa...
Wax kasta oo dhan.
252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Ah, xaji
Qabo
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
"Hoffman. Fensky."
254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
I soo buuxi
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
Ka soo qaad in aan ogahay
gabi ahaanba waxba
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
ku saabsan macmiilkayga halkan,
sax?
257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Ka bilow bilowga.
Ciise. Dhab ahaantii?
258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
Fiiri, ha u ogolaan
Ehrmantraut's
indhaha qoob-ka-ciyaarka
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
iyo bubbuun,
shakhsiyad wanaagsan
doqon.
260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
Waa run ahaantii,
Rumayso ama ha rumaysan,
xoogaa taciturn.
261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
Si tartiib ah miyaan kuu taageeraa
si aadan naxdin u gelin?
262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
Bilawga bilawga
waayahay?
263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
Waan wada hadlaynaa
Kitaabka Bilowgii.
264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
Hagaag, Mr. McGill,
sida aad u badan tahay inaad soo ururisay,
265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
waxaan...
Baaraha Sanders iyo I
266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
shaqada Philadelphia
Waaxda Booliska,
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
sida uu sameeyay Mr. Ehrmantraut
ku dhawaad 30 sano.
268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
Philadelphia?
Tag, Eagles.
269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
Mudane Ehrmantraut
wuxuu lahaa wiil, Matt.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
Isaguna sidoo kale,
wuxuu la socday Philly PD.
271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
Wuxuu ahaa sarkaal rookiye ah
ilaa laba sano
shaqada.
272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
Booliis wanaagsan buu ahaa.
Haa, wuu ahaa.
273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Qiyaastii sagaal bilood ka hor,
ayuu ugu jawaabay
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
in ay xabbado ku dhuftaan
qaar ka mid ah Westside rattrap.
275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
Matt wuu galay
wehelkiisa,
Sarkaalka Troy Hoffman.
276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
Waxay lahaayeen
Saajin Jack Fensky
iyaga oo taageeraya.
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
Nasiib darro,
arrimuhu gacanta way ka baxeen.
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
Saddexdooda
waa la gaaday,
279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
iyo, ah,
Matt ma uusan soo bixin.
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
Hoffman iyo Fensky
dab soo noqday,
281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
laakiin ninkii toogashada geystay ayaa meesha ka baxay.
282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
Waxaan eryannay dhowr hoggaan,
ruxay tuhmanayaasha caadiga ah...
283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
Gaaban soo baxay.
284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
aad baan uga xumahay
inaan maqlo.
285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
Si kastaba ha ahaatee,
duurka waanu garaacnay,
286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
soo socda oo qallalan
ilaa saddex bilood ka hor.
287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Taasi waa marka Hoffman iyo Fensky
labadooduba mayd bay noqdeen
288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
meel banaan ah
ka baxay Nicetown.
289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
Mar labaad, gaadmo nooc ka mid ah,
waxay u egtahay.
290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
Iyo cidii dishay
Matt halkaas oo dabaysha,
waxaan ku fakareynaa...
291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
Hagaag, waa annaga
aragtida hawlgalka
292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
Hoffman iyo Fensky
wax la isku daray,
293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
ganacsi xun,
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
iyo malaha taas
Matt waa la dilay.
295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
Haa, waan ka xumahay. waa inaan sameeyo
wax qareenkeyga halkan.
296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
Haa, maxaan sameeyaa
macmiilku waa inuu sameeyaa
mid ka mid ah kan?
297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
Ah, Mike,
Tani waa Hambalyo Maryan.
298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
Haa, intaas ka dhaaf
299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
Waxaan ula jeedaa, haddii aan haysanay
caddayn kasta oo adag ama tilmaamo,
300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
halkaan ma joogi lahayn.
301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
Hadda, wax baa jira
waad noo sheegi kartaa
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
ku saabsan waxa
Hoffman iyo Fensky
galay?
303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Haa, na caawi, Mike.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
Naga caawi qabashada
baas yaa
dilay Matty.
305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
Wax badan ma garanayo
ku saabsan Hoffman iyo Fensky.
306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
Waxay ahaayeen dadkii Matt.
Waan arki lahaa hareeraha
mararka qaarkood.
307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
Waxaan ku arkay baar
habeenkii ay dhinteen.
308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
Waxay ahayd McClure's
309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
malaha Eyga Cas...
Malaha McClure's.
310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
Ma waxay cabayeen
cid la socotaa?
311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
Waa baar booliis.
Way cabayeen
qof walba leh.
312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Haa, laakiin waad samaysay
la arag cid kasta
gaar ahaan?
313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
Kuuma sheegi karin.
Waxaan ahaa...
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
Waad ogtahay sida aan ahaa.
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
Sida aad tahay
maalmahan?
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
Dareenka aniga oo kale
ka soo gurguurtay
gunta dhalada
317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
oo si adag loo shaqeeyo
in uu halkaas joogo.
318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
In kastoo aan leeyahay,
319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
wax badan ma tarto,
dib u gurasho la soo dhaafay
sida tan.
320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
Aan ku weydiiyo
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
haah, goormaad timid
halkan ma Albuquerque?
322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
Ma ay noqon karin, haa,
aad u badan ka dib.
323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
Waxaan filayaa inay ahayd
maalinta xigta.
324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
Haa? Maalin ka dib
Hoffman iyo Fensky
dhintay, haa?
325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
Ma aad moodin
ku, ah, ku dheggan
mar haddaad maqashay warkii?
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
U malayn maayo
Waan maqlay warkii
327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
ilaa aan galbeed ka ahaa
Magaalada Kansas.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
Weli, adiga, uu...
329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
sooma aadan soo noqon
Aaska, sax?
330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Inkastoo Hoffman
ma ahaa lammaanihii Matt?
331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
Haa, wax ma xasuusataa
oo ku saabsan habeenkaas baarka?
332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
Haa, ma la hadashay
Hoffman ama Fensky
haba yaraatee?
333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
Waan ka xumahay. waxba maan helin.
Dadkaygii may ahayn.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
waan ka xumahay nimanyahow
baa igu qaaday warqad.
335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
Waxaan jeclaan lahaa inay lahaato
bixisay.
336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
Taasi waa?
337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
Waxaan ku samaynay halkan?
338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Waxaan ku dhammaysannay halkan, haa.
339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
Haye, taasi may ahayn
aad u adag, huh?
340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
Mahadsanid, Mike.
Haa.
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
Dhegeyso, malaha
hareera laad
dhowr maalmood oo kale,
342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
waaba haddii aad ka fikirto
wax, waa sax?
343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
Waad ogtahay, weligay ma aanan noqon
galbeed ka hor.
344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
Oh, hey.
345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
Oh!
Oh, xaar!
346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
Ciise. Waan ka xumahay. Waan ka xumahay.
Kaalay!
347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
Halkan. waan heli karaa
badankeeda.
Ma heshay shukumaan waraaqo ah?
348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
Ma ogtahay waxa?
Haye, hey.
I... waan helay.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
waan helay Mahadsanid
Waan ka xumahay.
350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
Oh, jacaylka...
351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
Waa inaad taas samaysaa
halkan,
hortayda saxan?
352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
Maxaa aad muhiim u ah
halkaas
353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
in ay ahayd in aan
jiid in heerka saddexaad
Marx Brothers joogtada ah?
354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
Runtii waxaad rabtaa inaad ogaato?
355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
Oo halis in la helo gabal
rap xannibaad ah?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Maya, mahadsanid.
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
Wax kale
waxaad rabtaa inaad waydiiso?
358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
Sidee ku ogaatay?
359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
Ogow maxaa?
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
Taasi... In aan doono
samee, in...
361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
Sidee ku ogaatay
in aan doonayo, haa,
daataan qaxwadaas?
362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
Waa maxay jahannamada taasi?
363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
Waa maxay
loo malaynayo in loola jeedo, huh?
364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
Hagaag, weyn
adigaa xoogan
nooca aamusan.
365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Hooray adiga.
366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Laakiin haddii ay dhacdo
waad tabaysay
367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
asxaabtaada ka
Philly halkaas ku soo noqday?
368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
Waxay ku moodayaan
dilay laba askari.
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
Haa
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
Haa, waa aniga.
371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
Waxaan u baahanahay inaan wada hadalno.
372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
Waxaad wacdaa booliiska?
373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
Waa maxay?
374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
Philadelphia PD.
Ma u wacday?
375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
Haa, waan sameeyay.
Waa maxay sababtu?
376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
Hagaag, waan u sheegay
Waxaan maqlay
Hoffman iyo Fensky iyo...
377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
Oo waa maxay?
378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
Adiguna ma malaynaysid
waa yaab
379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
Marka hore Matt,
ka dibna lix bilood ka dib,
380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
lammaanihiisa
iyo saajintiisa?
381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
Haa, waan wacay
si ay u caawiyaan qabashada
dilaa Matty.
382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
Mike, ka waran haddii
isku qof,
haddii...
383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
Ka warran haddii gabalka
shit yaa helay Matty
iyagana helay?
384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
Iyo waxa dhabta ah
ma u sheegtay?
385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
Waxaan u sheegay...
Waxaad u sheegtaa
Matt wuxuu ahaa wasakh?
386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
ma taasaa
you told them?
Waxaan...
387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
Sideed kari kartaa
ma laga yaabaa in ay sidaas u malaynayaan?
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
Kaasi waa ninkaagii,
aabaha ubadkaaga.
389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
Ma dhihin. Waxaan...
390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
Waxaan u sheegay inaan lacag helay.
391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
Ka dib aniga iyo Kaylee
halkan u guuray,
markii aan wax ka furayay
392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
waxay ku jirtay dahaarka
ee shandad duug ah.
393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
Matt waa inuu leeyahay
meesha ku soo xooray,
sababtoo ah tani waxay ahayd lacag caddaan ah ...
394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
$5,000, $6,000
xaga ilaahay baa og meesha.
395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
Waxaan ula jeedaa, waxaan ahayn asal ahaan
jeegaga mushaharka.
396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
Aaway jahannamo
ma helay?
397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
Maxaad ii waydiin wayday?
398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
Maxaa u diiday
ma ii timid?
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
Waan kari waayay
400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
Waan ogaa waxa
ku samayn lahayd.
401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
Marka hore waa la dilay
ka dibna aad ka fikirto...
402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
Waxay lahaan lahayd
dhulka ku gubay.
403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
jiri lahaa
waxba ka hadhin.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
Oo ma aadan yeelin
ila hadal.
405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
Habeen kasta,
waad cabbaysay
adiga oo miyir daboolan,
406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
sidaad ahayd
ka kaliya
yaa waayey.
407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
Bal eeg, waxba igama gelin.
Wasakh buu ahaa,
wuu nadiif ahaa...
408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
Waxba igama gelin.
409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
Waxa kaliya ee aan rabo waa
kii dilay Matty
410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
in unug qudhunto
inta ka dhiman noloshooda,
411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
ka dibna waxaan rabaa
wax alla wixii ka soo hara
kaliya lagu tuuray qashinka
412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
Taasi waa waxa aan rabo.
413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
Waxba igama gelin
halkay hogaamiso
waxa ay daaha ka rogtay.
414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
waxaan ula jeedaa,
maxaa kala duwan
ma samayn lahayd
415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
haddii uu ahaa ... wax?
416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
Wali waan jeclaan lahaa isaga.
417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
Wali waan u xiisi lahaa isaga.
Weli wuu bixi lahaa.
418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
Matt ma ahayn nijaas.
419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
Hagaag, sidaas noqo
toos ila!
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
Hadda.
Tani waa, Mike.
421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
Taleefankaas muxuu ahaa
intuusan dhiman ka hor?
422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
Ha i caayin.
423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
Taasi waxay u dhaxaysay
aniga iyo wiilkayga.
424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
Markaa waad qirtay
adiga ayay ahayd.
425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
Wasakh ma ahayn!
426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
Alla ha u naxariisto!
Waad helaysaa taas
madaxaaga dhex mara!
427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Wiilkaygu wasakh ma ahayn!
428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ Alla, cirka ayay ka soo baxday
429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
♪ Wax yar uun ka degay
koonfurta Moline
430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
♪ Jody way dhacday
ee cagaftiisa
431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
♪ Ma rumaysan kari waayay
waxa uu arkay
432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
♪ Dhulka la dhigay, a-gariir,
isaga oo naftiisa u baqaya
433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
♪ Kadib wuu orday
oo dhan ilaa magaalada
434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
♪ Oohin,
“Samada ayay ka soo baxday!”
435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
♪ Hagaag, dad badan
la soo ururiyay 'wareeg
436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
♪ Oo saynis yahan ayaa yidhi
waxay ahayd gaaska marsh
437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ Spiro ayaa timid
oo hadal jeediyay
ku saabsan kordhinta cashuurta Mars
438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
♪ Vatican-ku wuxuu yidhi,
" Hoog, Rabbi baa yimid"
439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ Hollywood ayaa soo yaacay
filim hal abuur leh
440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
♪ Ronnie caanka ah
sheegay in ay ahayd shirqool shuuci ah
441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
♪ Yaa
442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ Oh, wargeysyada
amid oo sameeyay Jody
geesi qaran ♪
443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
♪ Maskaxdayduna dib bay u noqotaa
gabar aan uga tagay
444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
♪ Sannado hore ka hor yaa ii sheegay
445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
♪ Si dabacsan u qabo
446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ Laakiin ha sii dayn
447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ Haddii aad si adag ugu dhegto
448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
Kaliya ha u ooyo
dhan baxay, okay?
449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
Hey, Mikey.
450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
Hoffman yar.
Mikey wiil.
451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
Maxaa dhacaya,
walaalahay?
Sidee tahay?
452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
Walaalo, huh?
453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
Wanagsan inaan ku arko, sidoo kale.
Waxay ahayd hal daqiiqo.
454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
Haa.
455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
Waan ogahay.
Waan ogahay inay adiga ahayd.
456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
♪ Qalbigaaga ha u oggolaan
jidka soo gala
457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ Waxaad arkaysaa hareerahaaga oo dhan
458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
♪ Jacayl wanaagsan ayaa xumaaday
459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
♪ Iyo badiyaa aad bay u daahday
marka aad
460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ Ogow waxaad lahayd ♪
461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
Waqtiga xidhitaanka, Mikey.
462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
Haa?
463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
Haa, waa, waa, waayahay.
464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
Haye, ka waran aniga
wiish ku siiya guriga?
465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
Mmm...
466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
waan fiicanahay
467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
Maya, kuma oggolaan karo inaad baabuur wado.
Ma haysaa taksi?
468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
Maya, waan fiicanahay
waan fiicanahay
469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
Ha welwelin.
470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
Si kastaba ha ahaatee, waan iibiyay gaadhigaygii,
markaa waan socdaa.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
Mahadsanid
472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
Albuquerque,
New Mexico.
473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
Weligaa ma ahayd?
Maya.
474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
Hagaag...
475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
Halkaas ayaan u socdaa.
476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Tarantulas, way heleen.
477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
Taasi waa dhimis weyn
kitaabkayga.
478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
Hagaag,
Waan ilaalin doonaa
479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
Adiga daryeesho
saaxiibkay.
480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
Iska ilaali.
481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
Hey, Mike.
482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
Mikey.
483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
Ma rabtaa in aad raacdo?
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
waan ku socon doonaa
485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Halkan u soo jiid.
486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
maxaad tahay
ma halkan ka socotaa?
487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
Kaalay
Aan ku wadno.
488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
Way ka qabow badan tahay
xaaskaygii hore ayaa tit ka baxay halkan.
489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
Kaalay Kaalay
490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
waan socdaa
491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
Kaalay Ha...
Dabada ha noqon.
492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
Kaalay
Aan ku qaadno guriga.
Horay u fuul baabuurka.
493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
Halkan waa qabow.
494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
Waa maxay?
Kaalay, Mike.
Kaalay
495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
Kaalay
496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
Waayahay Fudud
497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
Waanu ku haysan doonaa
guriga waqti yar gudaheed.
498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
Allaw.
499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
haye
Maxaad qabanaysaa?
500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
haye I sii taas.
Kaasi anigaa leh.
501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
Ka dib.
502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
Ku dooni mayno
si aad cagtaada uga toogto
hadda, ma annagaa?
503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
Hey, Mikey.
Waa maxay?
504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
Mikey, ma nala joogtaa?
505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
Waa maxay sababtu?
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
Runtii mid baad xidhay
dib ugu noqo halkaas,
saaxiib.
507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
Shit, haa, wuu sameeyay.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
Iska dhig
sida ay u hagaajinayeen
in la soo celiyo Mamnuucida.
509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
haye haye,
dib ugu noqo McClure's,
510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
waad hadlaysay
dabada ka bax, hmm?
511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
"Waan ogahay inay adiga ahayd."
512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
waa maxay taasi
loo malaynayo in loola jeedo, huh?
513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
Waxaad u malaynaysaa inaad ogtahay waxa?
514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
Waad heshay
wax aad rabto in aad
laabta ka qaad?
515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
Wax adiga
ma doonaysaa in aad na tidhaahdo?
516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
Adigaa dilay.
517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
Waxaad dishay Matty.
518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
Adiguna waad dishay
waxba.
519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
Adigaa dilay
sababtoo ah waad cabsatay
520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
ee waxa aad
wuxuu mooday inuu samayn karo.
521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
Waad heshay isaga
gurigaas dildilaaca ah...
522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
Adiga ayaana dhigay...
523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
Ka dhigay mid u eg
junki qori sita.
524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
Laakin adiga ayay ahayd
525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
Waana ogahay inay adiga ahayd.
526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
Waana caddayn doonaa.
527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
Iga caawi inaan helo
ka baxay baabuurka.
528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
Waa maxay?
529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
Kaalay
Halkaa tag
Madaxaaga ilaali.
530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
Waa hagaag,
kaalay, Mike, ahaa?
531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
Mid, laba, kow, laba,
saaxiib.
532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
Hadda, halkaas ayaad ku sugtaa
hal ilbiriqsi.
533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
Waanu shaqayn doonaa kan
dhammaantiis,
okay, Mikey?
534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
Maxaan samaynaa hadda?
535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
haye Murugo,
waa qaniinyo.
536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
Wuu la noolaan kari waayay...
Matt wuxuu u dhimanayaa sidii uu sameeyay.
537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
Aad bay u badan tahay
odayga.
538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
Markaa Mikey halkan ayaa go'aansaday
si uu u cuno qorigiisa.
539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
Waa arrin naxdin leh,
laakiin qof kastaa wuu awooday
arag tan soo socota, hmm?
540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
wuu cabbaa
laftiisa in uu dhinto.
541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
Waanu samaynaynaa isaga
axsaan.
542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
Caqli leh.
543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
Taasi waa waxa aan sameyn lahaa
sameeyey haddaan adiga ahaan lahaa.
Yaa
544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Mike, waxaan...
545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
Waxaad u ogolaatay waxyaabaha qaarkood inay simbiriiraan
adiguna dhanka kale ayaad ka eegtaa.
546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
Waxaad jabisay mukhaadaraadka
547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
kaas oo haysta lacag caddaan ah oo badan
Si ka badan weligaa
wax kasbato inta aad nooshahay.
548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
Qaar ka mid ah
ma sameeyo
dib ugu noqo caddaynta.
549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
Haddaba waa maxay?
550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
Waxaad dhadhamisay.
Sidaas oo kale dadka kale oo dhan.
551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
Sidaas ayaad ku garanaysay
waad nabad gashay.
552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
Waxay la mid tahay dilka Kaysar...
553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Qof walba waa dambiile.
554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
Matt ma ahayn wasakh.
555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
waxaan ahaa
556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
Qof kastaa wuxuu ahaa
deegaankaas.
557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
Sidaas ayey u shaqeysay.
558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Waxaad soo jeedisaa saaxiibkaa,
adigaa iska xumaynaya.
559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
Adiga ayaa raacaya
in la is heshiiyo.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
Adiguna waad raacday.
561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
waan sameeyay
562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
Haa.
563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
waan sameeyay
564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
Waayahay
Laakiin waxaad tidhi Matt ma uusan samayn.
565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
Maya
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
Ma aha Matt.
567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
Fensky ayaa helay
Hoffman hore.
568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
Dib-u-dhacyo ka yimid
burcad ama mid kale...
569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
Ilaalinta, asal ahaan.
570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
Hoffmanna wuxuu aaday Matty
wuxuuna u soo bandhigay inuu gooyo.
571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
Kaliya cadaalad ah, sax?
Waxay ahaayeen shuraako.
572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
Mattna wuu yeelay
maxaad u malaynaysaa...
573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
Wuu xanuunsaday.
574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
Dabadeedna wuu ii yimid.
rabay inaan aado IA
575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
samee wax sax ah,
iga xidh.
576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Allaw.
Oo ma u ogolaatay?
577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
Waa sababta loo dilay?
Sababtoo ah wuu tagi lahaa
daar nimankaas?
578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
Maya. Maya
579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
Waxaan u sheegay...
580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
Waad ogtahay waxa
booliisku aad buu uga cabsadaa?
581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
In ka badan in la toogto,
wax ka badan?
582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
Xabsiga.
583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
In la xidho
qof walba
iska dhig.
584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
Waxaad u hanjabtay booliska
taas oo leh,
585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
waxaad ka dhigtaa khatar
586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
waana taas
waxa aan u sheegay.
587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
Waxaan ka hadlay dareen.
588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
Qofna
dhaawac ayaa soo gaaray.
589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
Laakiin haddii aad
aad IA,
590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
xataa haddaad eegto
sida aad u socoto...
591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
Wuxuu lahaa naag,
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
ilmo,
593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
xilalka.
594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
Qaado lacagta.
Wax wanaagsan ku samee.
595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
Hagaag...
596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
waan isku dayay
597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
waan isku dayay
598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
Laakiin wuu maqli waayay.
599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
Wiilkaygu wuu madax adaygay.
600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
Wiilkaygu wuu xoog badnaa.
601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
Wuuna tagi
is dilo.
602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
Markaa waxaan u sheegay...
603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
Waxaan u sheegay inaan sameeyay, sidoo kale,
604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
inaan ahay sida Hoffman,
ka heli,
605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
adigana waa taas
maqley habeenkaas...
606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
Hoos baan ula hadlayaa,
607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
isagoo laad iyo qaylinaya
ilaa dagaalka
ka baxay.
608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
Wuu i saaray
ku dul taagan...
609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
Waana inaan tuso
610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
in aan godka hoos ugu dhacay
iyaga iyo inta kale.
611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
Wiilkeyga jebiyay.
612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
Wiilkeyga waan jabiyay.
613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
Wuxuu aaday Hoffman,
Lacagtii ayuu qaatay,
614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
laakiin wuu ka warwareegay.
615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
Xataa u eg
waxaad samaynaysaa xaq
wax labadaas
616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
ula jeeday inuu
ma ahayn mid adag,
617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
in uu awoodi waayay
lagu kalsoonaado.
618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
Waxaan helay Matty
si uu lacagta u qaato.
619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
Wayna dileen
laba maalmood ka dib.
620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
Isagaa ugu xoog badnaa
qof aan waligey aqaanay.
621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
Waligii ma uu samayn,
xataa inuu naftiisa badbaadiyo.
622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
Waxaan ahaa kaligii...
623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
Waxaan ahaa kaligaa
taasi waxay heli kartaa isaga
624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
in uu naftiisa hoos u dhigo
sidaas oo kale.
625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
Oo waxay ahayd wax aan waxba ahayn.
626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
Isaga waan ka dhigay.
627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
Aniga oo kale ayaan ka dhigay.
628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
Iyo baastooyada
wuu dilay si kastaba.
629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
Hoffman iyo Fensky...
630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
Hadii ay dileen Matty...
631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
Yaa dilay?
632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
Boob...
633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
Maxaa dhacay?
634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
Waad ogtahay waxa dhacay.
635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
Su'aashu waxay tahay...
636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
Ma la noolaan kartaa?